Dans quel ghetto j'erre ?

Je dois l'avouer : "In the ghetto" fait partie de mes chansons préférées d'Elvis Presley, dussé-je passer passer pour un ringard. Mais cette sublime composition, mi-plainte, mi-revendication, évoquant la fatalité de certains quartiers démunis américains, me procure davantage d'émotions que nombre de "Fuck" et de "Ouech, ouech"... J'avais entendu plusieurs versions de ce morceau, dont une des Cranberries, et restait persuadé que la version originale était inégalable et le demeurerait pour les siècles à venir..

Jugement prononcé hâtivement, car l'écoute de "The Sweetheart Of Soul", l'album best of de Candi Staton, vient de me persuader que cette chanteuse est capable de dépasser le King pour l'interprétation de ce chef d'oeuvre. Voix soul aux sonorités de Godspel,se transformant en cri aux moments les plus cruciaux, choeurs en fond pour densifier la plainte et un harmonica qui joue à cache-cache avec les paroles, anticipant ou soulignant le thème musical. Ecoutez ça !

"People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me,
Are we too blind to see,
Do we simply turn our heads
And look the other way"

Traduction :

Vous autres, ne comprenez-vous pas,
Cet enfant a besoin qu'on l'aide
Ou tôt ou tard il deviendra un jeune homme plein de rancoeur.
Regardez-vous, regardez-moi,
Sommes-nous trop aveugles pour voir,
Ou ne faisons-nous que détourner le regard pour regarder de l'autre coté ?

 

Et le reste de l'album de Candi Staton est tout aussi bien !